1 00:00:15,667 --> 00:00:18,458 [bipando] 2 00:00:25,667 --> 00:00:28,375 [bipando] 3 00:00:31,333 --> 00:00:32,458 Sim? 4 00:00:32,542 --> 00:00:34,208 Ah, Delenn, minhas desculpas por acordar você 5 00:00:34,292 --> 00:00:35,708 mas quando vi sua mensagem Eu pensei que tinha 6 00:00:35,792 --> 00:00:38,417 entrar em contato com você imediatamente para ver se há algum problema. 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,750 Que problema? 8 00:00:39,833 --> 00:00:41,125 Nós nunca deixaríamos alguém da sua estatura 9 00:00:41,208 --> 00:00:43,000 ir sem ajuda por muito tempo. 10 00:00:43,083 --> 00:00:44,458 E estamos totalmente preparados para enviar junto 11 00:00:44,542 --> 00:00:47,000 tantos substitutos potenciais como você gosta 12 00:00:47,083 --> 00:00:48,792 ah, sabendo que você sempre foi 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,792 tão maravilhosamente igualitário. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,250 Uh, podemos até preencher a posição 15 00:00:52,333 --> 00:00:54,083 com três assistentes, um de cada casta - 16 00:00:54,167 --> 00:00:57,500 Ruel. O que você está falando? 17 00:00:57,583 --> 00:01:00,500 - Não lhe enviei nenhuma mensagem. - Ah, você não fez? 18 00:01:00,583 --> 00:01:03,958 Não! E o que é isso sobre uma substituição? 19 00:01:04,042 --> 00:01:05,833 Me desculpe, pensei que você soubesse. 20 00:01:05,917 --> 00:01:09,125 Uh, a mensagem é um pedido, você vê, em seu nome 21 00:01:09,208 --> 00:01:12,458 ah, para a substituição do seu assistente, Lennier. 22 00:01:12,542 --> 00:01:15,292 'Ele fez arranjos voltar para casa.' 23 00:01:15,375 --> 00:01:18,167 O que? Por quanto tempo? 24 00:01:18,250 --> 00:01:19,667 Bem, eu acredito o pedido declarou 25 00:01:19,750 --> 00:01:22,542 que seu retorno seria permanente. 26 00:01:28,583 --> 00:01:31,708 (Mollari) Não! Não, não! 27 00:01:31,792 --> 00:01:33,875 Isto é completamente inaceitável! 28 00:01:33,958 --> 00:01:36,708 - Londo, talvez devêssemos... - Por favor! 29 00:01:36,792 --> 00:01:40,458 Uh, você sabe o que é isso, hein? 30 00:01:41,667 --> 00:01:42,875 Não, posso ver que não. 31 00:01:42,958 --> 00:01:45,500 Você tem aquele olhar vazio em seus olhos que diz 32 00:01:45,583 --> 00:01:48,500 "Segure minha cabeça em seu ouvido, você ouvirá o mar." 33 00:01:48,583 --> 00:01:51,833 Este é Brivari, Brivari muito velho 34 00:01:51,917 --> 00:01:53,333 Brivari muito caro. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,625 Você entende Brivari, hein? 36 00:01:55,708 --> 00:01:57,708 'Não, é uma bebida delicada' 37 00:01:57,792 --> 00:02:00,625 e o sabor é extremamente frágil. 38 00:02:00,708 --> 00:02:04,042 Deve ser mantido constante temperatura em todos os momentos! 39 00:02:04,125 --> 00:02:05,625 Se você o apreendesse 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,708 e cole em um quarto pequeno e quente 41 00:02:07,792 --> 00:02:10,500 em questão de horas, o sabor iria sangrar 42 00:02:10,583 --> 00:02:14,333 e desaparecer como as sinapses em seu cérebro! 43 00:02:14,417 --> 00:02:15,958 Lo-Londo, por favor. 44 00:02:16,042 --> 00:02:19,083 Sinto muito, embaixador, mas tenho minhas ordens. 45 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 Você vê, tivemos um problema com infestação recentemente. 46 00:02:22,833 --> 00:02:24,708 Assim, em todos os alimentos recebidos 47 00:02:24,792 --> 00:02:27,167 há um mínimo apreensão de três dias. 48 00:02:27,250 --> 00:02:28,792 Bem, você vê, Vir? 49 00:02:28,875 --> 00:02:31,625 Você dá a alguém um pouco de autoridade e um distintivo 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 e ele pensa ele dirige o universo. 51 00:02:33,792 --> 00:02:36,333 Cinco anos Eu estive nesta estação 52 00:02:36,417 --> 00:02:39,875 e nunca uma vez minha remessa de Brivari foi colocado em quarentena 53 00:02:39,958 --> 00:02:41,417 para inspeção sanitária. 54 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Isso é um insulto! 55 00:02:43,125 --> 00:02:46,000 Londo, por favor, deixe-me tentar para lidar com isso, ok? 56 00:02:46,083 --> 00:02:48,042 Por favor? 57 00:02:48,125 --> 00:02:50,708 M-Sr. Allan, posso, por favor? 58 00:02:53,542 --> 00:02:55,667 Você é mais que bem-vindo para tentar, Vir. 59 00:02:55,750 --> 00:02:56,917 Não, aqui, pegue meu sapato. 60 00:02:57,000 --> 00:02:59,583 Será tão útil para você quanto ele. 61 00:03:01,000 --> 00:03:02,250 Sr. 62 00:03:03,667 --> 00:03:05,625 Espero que você entenda, mas o embaixador 63 00:03:05,708 --> 00:03:08,792 'tem estado sob grande pressão de tensão ultimamente. 64 00:03:08,875 --> 00:03:11,958 'E, você sabe, ele está prestes para se tornar o imperador, então..' 65 00:03:12,042 --> 00:03:14,333 (Allan) 'Eu não me importo se ele foi declarado' 66 00:03:14,417 --> 00:03:17,750 'alto eminente favah da Galáxia Imperial' 67 00:03:17,833 --> 00:03:20,042 'o Brivari fica aqui.' 68 00:03:21,167 --> 00:03:22,167 [vidro quebrando] 69 00:03:22,250 --> 00:03:23,708 O que.. 70 00:03:24,333 --> 00:03:25,417 Londres! 71 00:03:29,250 --> 00:03:30,375 Zack para Medlab. 72 00:03:30,458 --> 00:03:32,125 Aqui temos uma emergência no Apreensão 31. 73 00:03:32,208 --> 00:03:34,750 Arranje-me uma equipe médica aqui embaixo! 74 00:03:36,542 --> 00:03:38,250 (lixo) E assim começa. 75 00:03:38,333 --> 00:03:40,625 - Há um buraco na sua mente. - O que você quer? 76 00:03:40,708 --> 00:03:42,833 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 77 00:03:42,917 --> 00:03:44,708 (Sinclair) Nada é mais igual. 78 00:03:44,792 --> 00:03:46,958 (Haia) Comandante Sinclair sendo reatribuído. 79 00:03:47,042 --> 00:03:48,583 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 80 00:03:48,667 --> 00:03:50,625 (Elric) Eu vejo uma grande mão 81 00:03:50,708 --> 00:03:52,708 saindo das estrelas. 82 00:03:52,792 --> 00:03:55,375 (fêmea O Presidente Clark assinou um decreto hoje declarando.. 83 00:03:55,458 --> 00:03:57,917 (Sheridan) Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 84 00:03:58,000 --> 00:03:59,292 A menos que seu povo saia deles 85 00:03:59,375 --> 00:04:00,792 bundas adequadas para encontros e faça alguma coisa.. 86 00:04:00,875 --> 00:04:02,333 (Zathras) Você é quem foi. 87 00:04:02,417 --> 00:04:05,583 (Kosh) Se você for para Z'ha'dum, você vai morrer. 88 00:04:05,667 --> 00:04:08,708 (Lórien) Por que você está aqui? Você tem alguma coisa pela qual valha a pena viver? 89 00:04:08,792 --> 00:04:10,292 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 90 00:04:10,375 --> 00:04:11,750 (Sheridan) Gigantes no playground. 91 00:04:11,833 --> 00:04:13,458 Dê o fora fora da nossa galáxia! 92 00:04:13,542 --> 00:04:16,667 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 93 00:04:16,750 --> 00:04:19,542 [música tema] 94 00:04:48,625 --> 00:04:51,458 [a música continua] 95 00:05:09,083 --> 00:05:11,250 - Londo? Tenha cuidado com ele. - Dr. Franklin, eles estão aqui. 96 00:05:11,333 --> 00:05:13,292 (macho 'Equipe de controle de venenos para Medlab.' 97 00:05:14,667 --> 00:05:16,250 Tudo bem, eu quero ele nos scanners rapidamente! 98 00:05:16,333 --> 00:05:18,792 Quero um relatório toxicológico em dois minutos. Agora, vá. 99 00:05:18,875 --> 00:05:20,875 - Tem certeza que ele foi envenenado? - Sim, sim. 100 00:05:20,958 --> 00:05:22,250 Eu só o deixei por um momento. 101 00:05:22,333 --> 00:05:23,625 Ele abriu uma garrafa de Brivari 102 00:05:23,708 --> 00:05:25,500 tomei alguns drinks e então desabou! 103 00:05:25,583 --> 00:05:27,500 As garrafas foram marcadas para ele e mais ninguém? 104 00:05:27,583 --> 00:05:29,458 Cuidado com a pressão arterial, está caindo agora! 105 00:05:29,542 --> 00:05:31,500 - Onde está a garrafa agora? - A segurança os levou. 106 00:05:31,583 --> 00:05:32,708 Eles estão fazendo uma análise química sobre ele. 107 00:05:32,792 --> 00:05:34,083 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 108 00:05:34,167 --> 00:05:35,208 Não há mais nada você pode fazer agora. 109 00:05:35,292 --> 00:05:36,625 Bem, vamos cuidar disso, certo? 110 00:05:36,708 --> 00:05:37,958 Assim que eu encontrar alguma coisa, Eu te aviso. 111 00:05:38,042 --> 00:05:39,292 - Mas, doutor-- - Vá, estamos nisso. 112 00:05:39,375 --> 00:05:40,833 Vamos lá, pessoal! 113 00:05:40,917 --> 00:05:43,917 (macho 'Laboratório de Toxologia, aguarde para análise de emergência.' 114 00:05:55,375 --> 00:05:56,667 [porta se abre] 115 00:05:59,083 --> 00:06:02,042 - Bom dia, Delenn. - Lennier. 116 00:06:02,125 --> 00:06:05,125 Você tem uma agenda muito ocupada para o dia. 117 00:06:05,208 --> 00:06:07,792 Um representante da Kepti pediu para falar com você 118 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 sobre aderir à Aliança. 119 00:06:09,917 --> 00:06:13,417 Ele quer obter sua permissão antes de falar com Sheridan. 120 00:06:13,500 --> 00:06:15,542 'Depois disso, você tem quatro reuniões... 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,500 Quando você ia me contar? 122 00:06:18,708 --> 00:06:21,083 - Te dizer o que? - Que você está indo embora. 123 00:06:22,458 --> 00:06:24,125 Ruell ligou esta manhã 124 00:06:24,208 --> 00:06:26,333 sobre me ajudar encontre seu substituto. 125 00:06:28,542 --> 00:06:31,917 eu não pensei eles se moveriam tão rápido. 126 00:06:32,000 --> 00:06:34,417 Eu ia te contar esta noite, Delenn, depois do jantar. 127 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Por que? 128 00:06:45,375 --> 00:06:49,333 Porque más notícias melhora com uma boa refeição. 129 00:06:49,417 --> 00:06:51,333 - 'Valen disse que--' - Lennier. 130 00:06:52,917 --> 00:06:54,167 Eu sei. 131 00:06:56,042 --> 00:06:58,625 Porque você não.. 132 00:06:59,542 --> 00:07:01,167 eu sinto.. 133 00:07:01,250 --> 00:07:04,333 ...que você não precisa de mim aqui mais, Delenn. 134 00:07:04,417 --> 00:07:07,042 Isso não é verdade, Lennier. 135 00:07:07,125 --> 00:07:09,500 É sim. 136 00:07:09,583 --> 00:07:11,833 Você tem Sheridan agora. 137 00:07:11,917 --> 00:07:14,625 Ele agora é sua outra metade. 138 00:07:15,542 --> 00:07:17,125 E.. 139 00:07:17,208 --> 00:07:19,542 ...Estou no caminho. 140 00:07:23,250 --> 00:07:26,167 Eu não estou confortável aqui mais, Delenn. 141 00:07:26,250 --> 00:07:29,083 Não é sua culpa e não é culpa dele. 142 00:07:30,583 --> 00:07:33,333 Eu não posso explicar isso mais do que isso, mas.. 143 00:07:34,375 --> 00:07:35,833 Eu sei por quê. 144 00:07:45,625 --> 00:07:46,625 Então.. 145 00:07:49,125 --> 00:07:52,000 Eu acho que seria melhor para nós dois 146 00:07:52,083 --> 00:07:53,875 se eu estivesse em outro lugar. 147 00:07:55,333 --> 00:07:57,500 Você jurou ficar ao meu lado. 148 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 E eu estarei lá, Delenn 149 00:07:59,792 --> 00:08:01,792 quando você precisar de mim ou se você .. 150 00:08:04,292 --> 00:08:06,125 'Eu entrei em contato com os Rangers' 151 00:08:06,208 --> 00:08:08,083 'e pediu para se juntar a eles.' 152 00:08:08,167 --> 00:08:09,750 Eles disseram que sim. 153 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 Partirei para Minbar amanhã. 154 00:08:13,125 --> 00:08:16,083 Os Rangers? Por que? 155 00:08:16,167 --> 00:08:18,875 Lennier, você sabe disso isso é extremamente perigoso. 156 00:08:20,042 --> 00:08:22,583 Com, com Marcus fora.. 157 00:08:22,667 --> 00:08:25,708 ... eu-eu senti a perda de uma parte de mim mesmo. 158 00:08:27,083 --> 00:08:28,250 Talvez eu o encontre novamente 159 00:08:28,333 --> 00:08:30,583 ao substituí-lo no Anla'Shok. 160 00:08:31,958 --> 00:08:34,375 E talvez com o tempo.. 161 00:08:34,458 --> 00:08:36,542 ...Eu ganharei seu respeito. 162 00:08:41,000 --> 00:08:43,208 Você sempre tinha meu respeito, Lennier. 163 00:08:45,042 --> 00:08:47,167 Sim, em muitos aspectos.. 164 00:08:48,375 --> 00:08:52,583 ...mas eu só desejo para adicionar mais alguns.. 165 00:08:52,667 --> 00:08:56,417 ...para se tornar mais do que você pode querer que eu seja 166 00:08:56,500 --> 00:08:59,292 mais do que você pode encontrar. 167 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Minha-minha decisão é-é feito, Delenn. 168 00:09:02,833 --> 00:09:05,333 Voltarei para ajudar e para visitar 169 00:09:05,417 --> 00:09:07,500 entre os ciclos de treinamento. 170 00:09:13,708 --> 00:09:16,000 Este é o chamado do meu coração, Delenn. 171 00:09:17,042 --> 00:09:18,542 Eu tenho que segui-lo. 172 00:09:20,542 --> 00:09:22,708 Você, acima de tudo, deveria entender isso. 173 00:09:26,083 --> 00:09:28,208 - Vir. - Sr. Garibaldi. 174 00:09:28,292 --> 00:09:30,708 Acabei de voltar do Medlab. Eles me pediram para encontrar você. 175 00:09:30,792 --> 00:09:33,417 - Como ele está? - Ele não é bom, Vir. 176 00:09:33,500 --> 00:09:36,958 - Ele está em estado crítico. - Eu não acredito nisso. 177 00:09:37,042 --> 00:09:38,542 O que há com este lugar? 178 00:09:38,625 --> 00:09:40,625 Quero dizer, na semana passada alguém tentou assassinar Sheridan 179 00:09:40,708 --> 00:09:43,625 agora alguém tenta para envenenar Londo. Deus! 180 00:09:43,708 --> 00:09:45,708 O que há de errado com vocês? 181 00:09:45,792 --> 00:09:47,833 Você não tem mais alguma coisa melhor para fazer? 182 00:09:47,917 --> 00:09:49,792 Por que você não arranja um hobby, leia um livro ou algo assim-- 183 00:09:49,875 --> 00:09:52,000 - Vir! - O que? 184 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 Ele não foi envenenado. 185 00:09:54,042 --> 00:09:55,583 Espere um segundo. Eu o vi, eu vi... 186 00:09:55,667 --> 00:09:57,542 Eu sei o que você viu, mas ele não foi envenenado. 187 00:09:57,625 --> 00:10:00,500 O que ele bebeu tinha absolutamente nada a ver com isso. 188 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Ele teve um ataque cardíaco, Vir, um ruim. 189 00:10:04,208 --> 00:10:06,125 O que? 190 00:10:06,208 --> 00:10:07,583 Qual coração? 191 00:10:09,000 --> 00:10:10,250 O esquerdo. 192 00:10:13,083 --> 00:10:15,292 (Franklin) Os Centauros tem um sistema bipulmonar. 193 00:10:15,375 --> 00:10:17,667 'Dois corações, um em ambos os lados do esterno. 194 00:10:17,750 --> 00:10:19,167 'Coração certo fornece a maior parte da força' 195 00:10:19,250 --> 00:10:20,458 por trás de sua circulação sanguínea 196 00:10:20,542 --> 00:10:22,625 e o coração esquerdo limpa o sangue 197 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 quase da mesma maneira nosso rim humano funciona 198 00:10:25,042 --> 00:10:26,583 também dá o impulso adicional necessário 199 00:10:26,667 --> 00:10:29,417 para passar o sangue para os capilares menores. 200 00:10:29,500 --> 00:10:31,417 Agora, o coração certo é um músculo sólido. 201 00:10:31,500 --> 00:10:32,875 Posso consertar isso, sem problemas. 202 00:10:32,958 --> 00:10:34,333 É o coração esquerdo. 203 00:10:34,417 --> 00:10:35,917 Um sistema de veias muito finas 204 00:10:36,000 --> 00:10:39,125 milhares deles, todos em um estrutura grande e nodosa. 205 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 E você não consegue para os interiores 206 00:10:41,042 --> 00:10:43,167 sem cortar os externos, estou certo? 207 00:10:43,250 --> 00:10:45,708 Isso é correto, o que só piora o problema. 208 00:10:45,792 --> 00:10:47,375 Então, o que você pode fazer? 209 00:10:47,458 --> 00:10:48,375 Eu diluí o sangue dele para ajudar 210 00:10:48,458 --> 00:10:49,542 ele passa pelo bloqueio 211 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 mas é, não é apenas uma questão 212 00:10:50,875 --> 00:10:52,292 de lixo no caminho. 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,583 Quero dizer, seu sistema arterial basicamente desligou 214 00:10:54,667 --> 00:10:56,375 de todo o estresse e ansiedade 215 00:10:56,458 --> 00:10:58,375 'e a pressão que ele tem sofrido.' 216 00:10:58,458 --> 00:11:00,250 As veias que transportam o sangue através de seu coração esquerdo 217 00:11:00,333 --> 00:11:02,667 contrataram quase metade do seu tamanho normal. 218 00:11:02,750 --> 00:11:04,500 Agora, eu tentei relaxantes musculares 219 00:11:04,583 --> 00:11:07,083 Eu enviei nano seitas cortar por dentro 220 00:11:07,167 --> 00:11:08,500 mas nada parece funcionar. 221 00:11:08,583 --> 00:11:10,625 Você notificou Centauri Primeiro? 222 00:11:10,708 --> 00:11:12,583 Sim, eles estão enviando um sistema cardíaco artificial. 223 00:11:12,667 --> 00:11:13,958 Talvez possa ajudar 224 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 mas vai demorar três dias para chegar aqui. 225 00:11:15,708 --> 00:11:17,333 Agora, na melhor das hipóteses, Eu posso mantê-lo 226 00:11:17,417 --> 00:11:18,917 pelas próximas 24 horas no suporte de vida. 227 00:11:19,000 --> 00:11:22,208 Então, a menos que algo acontece por conta própria 228 00:11:22,292 --> 00:11:24,583 ele vai estar morto quando chegar aqui. 229 00:11:24,667 --> 00:11:27,667 [bipando] 230 00:11:37,333 --> 00:11:39,875 [bipando] 231 00:11:45,125 --> 00:11:47,042 - Alguma mudança? - Não. 232 00:11:48,458 --> 00:11:51,667 Ah, é estranho vê-lo assim. 233 00:11:51,750 --> 00:11:55,417 Ele está sempre tão vivo, tão cheio de energia 234 00:11:55,500 --> 00:11:58,167 mesmo quando ele está sendo irritante. 235 00:11:58,250 --> 00:12:01,458 V-você sabe, acho que não já o vi por dois minutos 236 00:12:01,542 --> 00:12:04,042 quando ele não estava falando ou gritar com alguém. 237 00:12:04,125 --> 00:12:06,208 - É uma coisa estranha. - Hum. 238 00:12:06,292 --> 00:12:08,625 Nos cinco anos desde que cheguei 239 00:12:08,708 --> 00:12:10,458 Eu senti pena dele, raiva 240 00:12:10,542 --> 00:12:12,292 ele me fez rir. 241 00:12:12,375 --> 00:12:14,958 Eu até gostei dele de vez em quando 242 00:12:15,042 --> 00:12:17,792 por mais que eu não quisesse 243 00:12:17,875 --> 00:12:19,833 mas eu nunca senti pena dele.. 244 00:12:20,958 --> 00:12:22,417 '... até agora.' 245 00:12:23,458 --> 00:12:25,000 [suspira] 246 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Eu sentiria falta dele, uh, se ele nos deixou, John. 247 00:12:28,500 --> 00:12:30,417 Eu sei, eu também. 248 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Uh, falando em ir embora 249 00:12:35,292 --> 00:12:37,500 Eu recebi sua mensagem sobre Lennier. 250 00:12:38,875 --> 00:12:41,833 - 'Há algo que eu possa fazer?' - Quase certamente não. 251 00:12:44,083 --> 00:12:45,792 É por minha causa? 252 00:12:48,042 --> 00:12:49,167 Quero dizer.. 253 00:12:50,333 --> 00:12:53,458 Em parte, hum, acho que sim. 254 00:12:53,542 --> 00:12:55,375 Sim, eu estava com medo disso. 255 00:12:56,750 --> 00:13:00,333 Bem, como dizemos na Terra. 256 00:13:00,417 --> 00:13:02,333 ...três é uma multidão. 257 00:13:02,417 --> 00:13:05,833 No Minbar, três é sagrado. 258 00:13:05,917 --> 00:13:09,708 [risos] Bem, eu não acho que estou pronto para lidar com isso, Delenn. 259 00:13:12,667 --> 00:13:14,917 Existe alguma chance você pode convencê-lo a não ir embora? 260 00:13:15,000 --> 00:13:18,250 Não. Ele deve seguir o chamado do seu coração. 261 00:13:19,333 --> 00:13:20,292 E se ele não estiver? 262 00:13:20,375 --> 00:13:22,625 Quero dizer, se ele está apenas fugindo 263 00:13:22,708 --> 00:13:24,250 para evitar a situação aqui? 264 00:13:24,333 --> 00:13:27,208 O universo vai ensiná-lo o que ele precisa saber. 265 00:13:29,542 --> 00:13:30,958 Sim, eu acho. 266 00:13:32,917 --> 00:13:35,417 Bem, está ficando tarde. Precisamos dormir um pouco. 267 00:13:35,500 --> 00:13:37,833 Nós temos um longo dia à nossa frente amanhã. 268 00:13:37,917 --> 00:13:39,333 E Londo? 269 00:13:41,292 --> 00:13:43,000 Stephen fez tudo que podia. 270 00:13:43,083 --> 00:13:45,792 Se Londo conseguir passar a noite, ele tem uma chance. 271 00:13:47,167 --> 00:13:49,375 Se não.. 272 00:13:49,458 --> 00:13:51,542 Quero dizer, ciência médica só posso ir até certo ponto 273 00:13:51,625 --> 00:13:54,083 depois disso tudo depende do paciente. 274 00:13:55,417 --> 00:13:58,458 Ele tem que lutar contra isso sozinho. 275 00:13:58,542 --> 00:14:00,917 Se ele consegue passar a noite ou não 276 00:14:01,000 --> 00:14:02,417 depende dele. 277 00:14:08,042 --> 00:14:10,000 Boa sorte, Mollari. 278 00:14:11,375 --> 00:14:12,667 Boa sorte. 279 00:14:23,542 --> 00:14:25,417 [bipando] 280 00:14:25,500 --> 00:14:27,125 Boa sorte, Mollari. 281 00:14:28,625 --> 00:14:29,833 Boa sorte. 282 00:14:34,750 --> 00:14:36,000 Delenn? 283 00:14:37,042 --> 00:14:38,833 Você viu Delenn? 284 00:14:40,125 --> 00:14:42,333 Eu pensei que.. 285 00:14:42,417 --> 00:14:44,292 Eu pensei que tinha ouvido.. 286 00:14:49,792 --> 00:14:51,875 Você viu Delenn? 287 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Ela está aqui? 288 00:14:59,208 --> 00:15:01,000 Delenn? Você já.. 289 00:15:04,417 --> 00:15:06,667 Eu pensei que tinha ouvido.. 290 00:15:15,417 --> 00:15:16,542 Delenn? 291 00:15:28,917 --> 00:15:31,167 (Delenn) Por favor, sente-se. 292 00:15:53,667 --> 00:15:55,125 Meu futuro? 293 00:15:55,750 --> 00:15:57,542 Seu passado. 294 00:16:28,625 --> 00:16:30,667 Você está morrendo, Londo. 295 00:16:34,875 --> 00:16:36,208 Eu sei. 296 00:16:37,125 --> 00:16:39,000 Você quer viver? 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,458 Que diferença isso faz, hein? 298 00:16:43,542 --> 00:16:44,875 Talvez.. 299 00:16:46,875 --> 00:16:49,417 Talvez seja melhor assim. 300 00:16:49,500 --> 00:16:52,583 Eu sonhei minha própria morte já faz 20 anos, sabe? 301 00:16:52,667 --> 00:16:53,958 [rindo] 302 00:16:56,500 --> 00:16:59,083 Talvez seja melhor se eu morrer agora 303 00:16:59,167 --> 00:17:02,750 nem que seja para, para contrariar o destino. 304 00:17:02,833 --> 00:17:05,417 Você quer viver? 305 00:17:05,500 --> 00:17:08,708 Que diferença isso faz? 306 00:17:08,792 --> 00:17:12,458 Há alguém em casa quem realmente se importa.. 307 00:17:12,542 --> 00:17:14,708 ...se eu viver ou morrer? 308 00:17:14,792 --> 00:17:16,792 Quase certamente não. 309 00:17:23,208 --> 00:17:25,958 Você quer viver? 310 00:17:32,875 --> 00:17:34,833 Não tenho permissão para perguntar novamente. 311 00:17:38,083 --> 00:17:39,583 Sim. 312 00:17:40,542 --> 00:17:43,042 Sim, eu quero viver. 313 00:17:43,125 --> 00:17:45,125 Isso não é suficiente. 314 00:17:51,250 --> 00:17:53,833 Você pode ver este cartão? 315 00:17:53,917 --> 00:17:56,458 Não. Há muito sangue. 316 00:17:56,542 --> 00:17:57,583 Sim. 317 00:18:01,667 --> 00:18:04,750 Você disse querendo viver não foi suficiente. 318 00:18:04,833 --> 00:18:07,375 O que mais há? 319 00:18:07,458 --> 00:18:10,542 - Uma palavra. - Que palavra? 320 00:18:16,375 --> 00:18:18,333 Por que você não me conta? 321 00:18:19,708 --> 00:18:22,500 Se isso é tudo que eu preciso, apenas uma palavra 322 00:18:22,583 --> 00:18:24,042 por que você não me conta? 323 00:18:27,583 --> 00:18:31,292 Se você não me contar, por que estou aqui? 324 00:18:32,208 --> 00:18:34,000 O que é esse lugar? 325 00:18:39,042 --> 00:18:41,875 [batidas cardíacas] 326 00:18:57,333 --> 00:19:00,125 [batidas cardíacas] 327 00:19:09,875 --> 00:19:12,750 [batidas cardíacas] 328 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Eu não entendo. 329 00:19:29,917 --> 00:19:32,792 'Sim. Você sabe. 330 00:19:37,458 --> 00:19:38,583 Delenn? 331 00:19:46,708 --> 00:19:49,750 [bipando] 332 00:20:00,167 --> 00:20:02,375 [conversa indistinta] 333 00:20:14,417 --> 00:20:16,917 - Você também não conseguiu dormir. - Não. 334 00:20:18,333 --> 00:20:21,000 Eu ouvi sobre sua situação. 335 00:20:23,208 --> 00:20:24,917 Eu ouvi sobre o seu. 336 00:20:25,875 --> 00:20:27,375 Como diria o Sr. Garibaldi 337 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 foi um dia e tanto. 338 00:20:29,667 --> 00:20:32,458 Ah, sim, um dia infernal. 339 00:20:33,708 --> 00:20:35,917 E um baita ano. 340 00:20:36,000 --> 00:20:37,833 Uns cinco anos infernais. 341 00:20:39,167 --> 00:20:40,875 Uma vida e tanto. 342 00:20:43,458 --> 00:20:44,833 Você vence. 343 00:20:49,875 --> 00:20:52,792 Que tipo de bebida é essa? 344 00:20:52,875 --> 00:20:57,708 Não tenho certeza, o barman chamou-o de Templo Shirley. 345 00:20:59,583 --> 00:21:00,667 Interessante. 346 00:21:00,750 --> 00:21:03,958 eu estudei muitas religiões da Terra, hum.. 347 00:21:04,042 --> 00:21:07,750 Acho que nunca ouvi daquele templo específico. 348 00:21:07,833 --> 00:21:12,250 Eu, também não, mas é muito bom. 349 00:21:12,333 --> 00:21:15,250 Bem, então eu irei faça questão de visitá-lo 350 00:21:15,333 --> 00:21:18,292 na minha próxima viagem à Terra. 351 00:21:18,375 --> 00:21:20,792 [suspira] Agora você deveria dormir. 352 00:21:23,250 --> 00:21:25,583 Eu não vou conseguir durma muito esta noite. 353 00:21:27,458 --> 00:21:29,875 Que horas você sai de manhã? 354 00:21:31,583 --> 00:21:32,750 Cedo. 355 00:21:36,958 --> 00:21:39,042 Bem.. 356 00:21:39,125 --> 00:21:41,792 Então eu vou te alcançar na sua próxima visita. 357 00:21:43,583 --> 00:21:46,792 - Tome cuidado, Lennier. - E você, Vir. 358 00:21:53,333 --> 00:21:56,167 [música instrumental] 359 00:22:13,750 --> 00:22:16,833 [conversa indistinta] 360 00:22:47,375 --> 00:22:50,167 [música dramática] 361 00:23:16,042 --> 00:23:18,458 Então me diga, Sheridan. 362 00:23:18,542 --> 00:23:20,917 Você já se acostumou com isso? 363 00:23:22,708 --> 00:23:25,417 [suspira] Acostumado com o quê? 364 00:23:25,500 --> 00:23:27,000 Estar morto? 365 00:23:28,250 --> 00:23:31,042 Sim, eu não estava morto muito longo, mas.. 366 00:23:31,125 --> 00:23:34,625 Bem, apenas o tempo suficiente saber que não gostei. 367 00:23:34,708 --> 00:23:37,208 Você sabe, eu estive morto muitas vezes antes. 368 00:23:37,292 --> 00:23:38,292 Sim? 369 00:23:38,375 --> 00:23:39,500 Morto para minha primeira esposa 370 00:23:39,583 --> 00:23:42,833 o único que eu realmente amei, uma dançarina. 371 00:23:43,958 --> 00:23:45,417 Minha família disse 372 00:23:45,500 --> 00:23:49,125 que eu tinha casado abaixo da minha estação 373 00:23:49,208 --> 00:23:50,667 e que se eu não divorciar-se dela 374 00:23:50,750 --> 00:23:53,000 que eu estaria morto para eles 375 00:23:53,083 --> 00:23:56,625 ao título de família, posição, dinheiro. 376 00:23:56,708 --> 00:23:59,667 Eu me lembro do olhar dela quando eu contei a ela. 377 00:24:02,083 --> 00:24:04,250 Morri novamente naquela noite. 378 00:24:05,500 --> 00:24:09,250 Todas as garrafas aqui estão vazios? 379 00:24:09,333 --> 00:24:12,917 A metáfora está ficando um pouco grosso, você não acha? 380 00:24:15,750 --> 00:24:18,708 Eu ouvi, você uma vez teve um sonho sobre sua própria morte. 381 00:24:18,792 --> 00:24:21,042 Sim, e é uma coisa estranha 382 00:24:21,125 --> 00:24:24,042 porque eu sempre tive essa sensação 383 00:24:24,125 --> 00:24:26,292 que você estaria lá. 384 00:24:27,750 --> 00:24:30,042 Essa parte nunca fez sentido, no entanto. 385 00:24:32,167 --> 00:24:33,917 É estranho, não é 386 00:24:34,000 --> 00:24:37,958 que você e eu sabemos que estamos morrendo? 387 00:24:38,042 --> 00:24:39,583 Lorien te devolveu sua vida 388 00:24:39,667 --> 00:24:43,292 mas você ainda tem faltam menos de 20 anos. 389 00:24:43,375 --> 00:24:45,750 Você sabe, estamos todos morrendo, Londo 390 00:24:45,833 --> 00:24:49,417 20 anos, 50 anos, 100 anos, não importa. 391 00:24:49,500 --> 00:24:52,583 O que importa é o que fazemos enquanto esperamos 392 00:24:52,667 --> 00:24:55,583 como vivemos os segundos intermediários. 393 00:24:55,667 --> 00:24:56,958 Ah. 394 00:24:57,042 --> 00:24:58,333 Bem, eu não me saí muito bem 395 00:24:58,417 --> 00:25:00,625 nesse sentido, não é? 396 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Não, você não fez isso. 397 00:25:03,125 --> 00:25:06,417 As pessoas não estão sendo muito caridoso por aqui. 398 00:25:06,500 --> 00:25:10,000 Há um tempo para caridade e um tempo para a verdade. 399 00:25:10,083 --> 00:25:12,250 Você está quase sem ambos. 400 00:25:12,333 --> 00:25:14,708 Sheridan. 401 00:25:14,792 --> 00:25:16,625 eu.. 402 00:25:16,708 --> 00:25:19,375 Eu não quero morrer. 403 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 Então vire-se. 404 00:25:25,500 --> 00:25:28,958 - Não. - Vire-se. 405 00:25:31,333 --> 00:25:34,542 Não posso. Você não entende? 406 00:25:34,625 --> 00:25:36,167 Não posso! 407 00:25:37,250 --> 00:25:38,667 Então você morrerá. 408 00:25:39,917 --> 00:25:41,958 Adeus, Londo. 409 00:25:42,042 --> 00:25:44,125 Vejo você em breve. 410 00:25:44,208 --> 00:25:45,458 Espere. Não. 411 00:25:45,542 --> 00:25:47,125 'Não me deixe aqui!' 412 00:25:50,833 --> 00:25:52,333 'Não!' 413 00:25:52,417 --> 00:25:53,458 [bipando] 414 00:25:53,542 --> 00:25:54,750 Tudo bem, fale comigo. 415 00:25:54,833 --> 00:25:55,750 O que está acontecendo? 416 00:25:55,833 --> 00:25:56,792 A condição dele está piorando. 417 00:25:56,875 --> 00:25:57,792 A pressão arterial dele está caindo 418 00:25:57,875 --> 00:25:59,083 sua frequência cardíaca está instável. 419 00:25:59,167 --> 00:26:01,750 Tudo bem, 50 CCs de Hidromorfozina. 420 00:26:01,833 --> 00:26:02,917 Isso poderia matá-lo. 421 00:26:03,000 --> 00:26:05,208 Ele está morto se não o fizermos. Agora vamos. 422 00:26:06,750 --> 00:26:07,917 Vamos. 423 00:26:10,250 --> 00:26:12,500 [gritando] 424 00:26:13,458 --> 00:26:16,500 [gritando] 425 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Estado? 426 00:26:19,167 --> 00:26:22,042 Uh, uh, frequência cardíaca estabilizando.. 427 00:26:22,125 --> 00:26:23,333 ...por enquanto 428 00:26:23,417 --> 00:26:25,375 mas seu sistema está sob uma pressão tremenda. 429 00:26:25,458 --> 00:26:27,000 Ele não aguenta muito mais disso. 430 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 Eu sei. 431 00:26:31,042 --> 00:26:32,708 Eu sei. 432 00:26:35,208 --> 00:26:37,167 - Você quer descansar um pouco? - Não. 433 00:26:37,250 --> 00:26:39,042 Eu posso ligar para você se sua condição mudar. 434 00:26:39,125 --> 00:26:41,333 Não, eu não conseguia dormir agora, de qualquer maneira. 435 00:26:42,792 --> 00:26:44,667 Será de manhã em algumas horas. 436 00:26:45,917 --> 00:26:49,000 Poderia muito bem ficar aqui e veja o que acontece. 437 00:26:49,083 --> 00:26:50,375 (vir) Uma vigília da morte? 438 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 Talvez. 439 00:26:57,417 --> 00:26:59,208 Teremos apenas que esperar para ver. 440 00:27:04,125 --> 00:27:05,708 Eu não quero morrer. 441 00:27:07,375 --> 00:27:10,500 Por favor, Grande Criador. 442 00:27:10,583 --> 00:27:12,292 Eu não quero morrer.. 443 00:27:13,708 --> 00:27:15,875 ...não assim, por favor. 444 00:27:16,958 --> 00:27:18,375 Não assim. 445 00:27:20,333 --> 00:27:21,625 Você está com medo. 446 00:27:24,667 --> 00:27:26,292 Sim. 447 00:27:26,375 --> 00:27:28,208 Então não morra. 448 00:27:29,875 --> 00:27:31,375 Não morra. 449 00:27:32,667 --> 00:27:34,208 [geme] 450 00:27:34,292 --> 00:27:37,750 Eu não acho que tenho escolha no assunto, Vir. 451 00:27:37,833 --> 00:27:40,875 [bipando] 452 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Você tem uma escolha, Londo. 453 00:27:47,125 --> 00:27:50,542 ...mas você tem que fazer isso agora. Não há muito tempo. 454 00:27:50,625 --> 00:27:53,000 O que há de errado comigo? 455 00:27:53,083 --> 00:27:55,250 O que há de errado com você 456 00:27:55,333 --> 00:27:57,250 é você. 457 00:27:57,333 --> 00:28:01,583 Seu coração não aguenta mais o peso da sua consciência. 458 00:28:01,667 --> 00:28:04,250 Não há nada de errado com a minha consciência. 459 00:28:04,333 --> 00:28:07,458 Não? Então vire-se. 460 00:28:12,042 --> 00:28:15,000 Por que eu deveria, hum? 461 00:28:15,083 --> 00:28:18,458 Eu vi minha morte em um sonho. Eu era um homem velho. 462 00:28:18,542 --> 00:28:20,417 Como posso saber Eu não vou sobreviver a isso? 463 00:28:20,500 --> 00:28:24,417 Talvez isso passe, e eu vou melhorar. 464 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Este sonho é uma profecia. 465 00:28:28,042 --> 00:28:30,792 A profecia é um palpite isso se torna realidade. 466 00:28:30,875 --> 00:28:33,792 Quando isso não acontece, é uma metáfora. 467 00:28:33,875 --> 00:28:36,375 Você poderia colocar uma arma na sua cabeça amanhã e puxe o gatilho 468 00:28:36,458 --> 00:28:39,417 e então o sonho é apenas um sonho 469 00:28:39,500 --> 00:28:42,417 e a profecia é apenas uma metáfora.. 470 00:28:42,500 --> 00:28:43,750 ...e você também. 471 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 — Você está sem tempo, Londo. Inversão de marcha.' 472 00:28:49,500 --> 00:28:52,458 Não posso. eu não sei o que ele quer de mim. 473 00:28:52,542 --> 00:28:54,375 (vir) — Sim, você quer. 474 00:28:54,458 --> 00:28:56,292 A coisa que tem devorado em seu coração 475 00:28:56,375 --> 00:28:59,833 até que não aguentou a dor por mais um momento. 476 00:28:59,917 --> 00:29:01,500 Você deve deixar isso de lado 477 00:29:01,583 --> 00:29:04,542 ou você vai morrer aqui, sozinho, agora. 478 00:29:06,708 --> 00:29:07,917 Talvez.. 479 00:29:09,250 --> 00:29:11,375 Talvez isso é o melhor, então. 480 00:29:11,458 --> 00:29:15,125 Não... não é para melhor. 481 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 Por que não? 482 00:29:19,167 --> 00:29:20,417 Porque.. 483 00:29:22,667 --> 00:29:24,458 ...Vou sentir sua falta. 484 00:29:26,417 --> 00:29:27,958 E eu suponho.. 485 00:29:29,458 --> 00:29:31,333 ...que eu sentiria sua falta. 486 00:29:37,833 --> 00:29:39,458 [música dramática] 487 00:29:39,542 --> 00:29:41,667 Eu preciso de uma equipe de trauma no Medlab 1, pronto! 488 00:29:41,750 --> 00:29:43,292 Ele está entrando em choque. Pode ser isso. 489 00:29:43,375 --> 00:29:45,292 [porta se abre] 490 00:29:46,375 --> 00:29:49,375 [bipando] 491 00:29:52,250 --> 00:29:55,625 Agora, Mollari, vamos acabar com isto. 492 00:29:58,667 --> 00:30:00,458 [gemendo] 493 00:30:00,542 --> 00:30:05,500 [bipando] 494 00:30:05,583 --> 00:30:07,292 [Mollari gemendo] 495 00:30:08,042 --> 00:30:10,833 [gemendo] 496 00:30:16,875 --> 00:30:18,833 (G’Kar) 'Você conhece este lugar, não é? 497 00:30:20,958 --> 00:30:23,500 Sim. 498 00:30:23,583 --> 00:30:26,333 Você pensa este será seu em breve. 499 00:30:27,708 --> 00:30:29,250 Eu não quero isso. 500 00:30:32,125 --> 00:30:34,708 Por causa do sonho que você vai morrer aqui? 501 00:30:34,792 --> 00:30:37,583 Porque você sabe que não é digno de ser chamado de imperador? 502 00:30:37,667 --> 00:30:39,667 Porque você está com medo de fracasso? 503 00:30:39,750 --> 00:30:40,833 Não importa. 504 00:30:40,917 --> 00:30:42,875 - Sim, é verdade. - Eu não quero isso! 505 00:30:42,958 --> 00:30:46,667 Você não merece! Essa é a verdade! 506 00:30:46,750 --> 00:30:48,333 Isso é o que você não quer enfrentar. 507 00:30:48,417 --> 00:30:51,333 Olhe ao redor, Mollari, você olha em volta! 508 00:30:53,417 --> 00:30:54,792 Você se lembra? 509 00:30:56,375 --> 00:31:00,083 Ah, Mollari, eu estava prestes para enviar para você. 510 00:31:00,167 --> 00:31:01,375 Vá em frente, senhores. 511 00:31:03,833 --> 00:31:06,375 - É hora de ir. - Ir? Onde? 512 00:31:06,458 --> 00:31:08,708 'Para o mundo natal dos Narn, é claro. 513 00:31:10,083 --> 00:31:12,958 "Para o mundo natal dos Narn, é claro." 514 00:31:14,167 --> 00:31:16,750 Você veio com navios e armas 515 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 e impulsionadores de massa. 516 00:31:18,208 --> 00:31:20,417 Você arrancou asteróides fora da órbita próxima 517 00:31:20,500 --> 00:31:22,792 e os fez mergulhar em nossas cidades 518 00:31:22,875 --> 00:31:24,708 matando homens e mulheres e crianças 519 00:31:24,792 --> 00:31:27,542 sobre os doentes e os enfermos e os inocentes! 520 00:31:27,625 --> 00:31:30,708 Não foi ideia minha, Eu nem sabia. Foi Refá. 521 00:31:30,792 --> 00:31:33,208 Não foi minha culpa. Eu disse-- 522 00:31:33,292 --> 00:31:36,333 Você disse... nada. 523 00:31:39,500 --> 00:31:40,750 [explosão] 524 00:31:41,542 --> 00:31:43,250 Você não disse nada! 525 00:31:47,917 --> 00:31:52,750 Você disse...nada! 526 00:31:57,708 --> 00:31:59,500 [ofegante] 527 00:31:59,583 --> 00:32:02,667 - Nada. - Deixe-me em paz! 528 00:32:02,750 --> 00:32:05,667 - Não. Olhe para mim. - Não posso! 529 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 Olhe para mim. 530 00:32:13,500 --> 00:32:15,875 Você se lembra deste lugar? 531 00:32:17,917 --> 00:32:19,167 Sim. 532 00:32:19,250 --> 00:32:22,417 Fui torturado neste lugar. Fui chicoteado. 533 00:32:24,417 --> 00:32:27,583 Imperador Cartagia queria me ouvir gritar. 534 00:32:27,667 --> 00:32:29,167 Sim, e se você não gritou 535 00:32:29,250 --> 00:32:31,917 o 40º golpe do chicote iria matar você 536 00:32:32,000 --> 00:32:35,083 'e seu povo seriam escravos para sempre. Sim.' 537 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 Você se lembra. 538 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 - Sim. - Você estava lá! 539 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Sim! 540 00:32:42,292 --> 00:32:44,917 E você disse.. 541 00:32:46,750 --> 00:32:47,917 ... nada. 542 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 (Cartagia) '...trinta e quatro' 543 00:32:50,792 --> 00:32:53,375 trinta e cinco, trinta e seis.. 544 00:32:54,625 --> 00:32:55,750 Nada. 545 00:32:57,458 --> 00:33:00,042 ...trinta e sete, trinta e oito.. 546 00:33:01,417 --> 00:33:02,375 Nada! 547 00:33:02,458 --> 00:33:04,583 ...trinta e nove.. 548 00:33:04,667 --> 00:33:07,542 [gritando] 549 00:33:13,583 --> 00:33:15,250 Uma palavra, Mollari. 550 00:33:16,792 --> 00:33:20,292 Uma palavra era tudo isso foi exigido de você. 551 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 (Londres) 'Isso não teria importância.' 552 00:33:21,958 --> 00:33:24,167 Não teria mudado qualquer coisa! 553 00:33:24,250 --> 00:33:27,000 - Não teria parado! - Você está errado, Mollari. 554 00:33:27,083 --> 00:33:29,125 Se fui eu ou meu mundo 555 00:33:29,208 --> 00:33:30,875 se era um estranho total 556 00:33:30,958 --> 00:33:34,750 ou seu pior inimigo, você foi uma testemunha! 557 00:33:34,833 --> 00:33:36,750 Não importa se eles parassem! 558 00:33:36,833 --> 00:33:38,625 Não importa se eles ouvissem! 559 00:33:38,708 --> 00:33:41,583 Você tinha uma obrigação para falar! 560 00:33:41,667 --> 00:33:42,833 Eu não consegui! 561 00:33:42,917 --> 00:33:44,833 E é por isso que você não merece ser imperador. 562 00:33:44,917 --> 00:33:47,583 [geme] 563 00:33:47,667 --> 00:33:49,958 É por isso você não merece viver. 564 00:33:53,292 --> 00:33:55,625 [geme] Não. 565 00:33:55,708 --> 00:33:59,792 'Você está a apenas alguns minutos de distância do túmulo, Mollari. 566 00:33:59,875 --> 00:34:02,417 Deve haver algo que eu possa fazer. 567 00:34:02,500 --> 00:34:04,583 Apenas uma palavra foi exigida de você 568 00:34:04,667 --> 00:34:06,875 a primeira vez que estivemos aqui 569 00:34:06,958 --> 00:34:09,875 'e apenas uma palavra é necessário agora.' 570 00:34:09,958 --> 00:34:12,167 Não. Não! 571 00:34:14,042 --> 00:34:15,125 [gemendo] 572 00:34:17,042 --> 00:34:18,500 Uma palavra. 573 00:34:19,708 --> 00:34:21,333 eu quero.. 574 00:34:22,500 --> 00:34:23,833 ...para ouvir. 575 00:34:29,542 --> 00:34:31,500 Ah, ele está tendo uma convulsão. Vamos protegê-lo! 576 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 Frequência cardíaca passando pelo telhado! 577 00:34:32,917 --> 00:34:35,042 Tudo bem, aguarde. Talvez tenhamos que desfibrilar. 578 00:34:35,125 --> 00:34:37,583 Um.. 579 00:34:37,667 --> 00:34:40,500 '... dois, três ..' 580 00:34:41,792 --> 00:34:43,167 ...quatro.. 581 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 Ele está em parada cardíaca total! 582 00:34:44,583 --> 00:34:46,375 (Franklin) 'Tudo bem, prepare-se para acertá-lo!' 583 00:34:46,458 --> 00:34:49,250 ...oito, nove.. 584 00:34:50,917 --> 00:34:53,042 ...dez, onze.. 585 00:34:54,083 --> 00:34:55,792 - Carregando! - Espera! 586 00:34:55,875 --> 00:34:58,167 - Preparar! - Claro! 587 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 ...quinze 588 00:35:00,333 --> 00:35:03,583 dezesseis, dezessete.. 589 00:35:04,375 --> 00:35:06,250 ... dezoito.. 590 00:35:06,333 --> 00:35:08,542 - Nada! Preparar! - Claro! 591 00:35:09,625 --> 00:35:12,958 ...vinte e três, vinte e quatro.. 592 00:35:13,792 --> 00:35:15,417 ...vinte e cinco.. 593 00:35:15,500 --> 00:35:17,375 Vamos. Claro! 594 00:35:18,500 --> 00:35:19,625 ...trinta.. 595 00:35:20,542 --> 00:35:24,500 ...trinta e quatro, trinta e cinco 596 00:35:24,583 --> 00:35:25,958 trinta e seis.. 597 00:35:26,708 --> 00:35:27,875 Claro! 598 00:35:28,792 --> 00:35:30,208 ...trinta e oito.. 599 00:35:30,917 --> 00:35:33,375 ...trinta e nove! 600 00:35:33,458 --> 00:35:36,458 [gritando] 601 00:35:40,250 --> 00:35:42,625 - Tudo bem. Acho que o pegamos. - Sim, por enquanto. 602 00:35:44,125 --> 00:35:46,292 Tudo bem, você me escute agora. Não faça isso comigo. 603 00:35:46,375 --> 00:35:47,792 Não morra em mim. Você me ouviu? 604 00:35:47,875 --> 00:35:50,375 (Franklin) Não morra em mim. Vamos! 605 00:35:50,458 --> 00:35:52,792 Eu não quero morrer. 606 00:35:52,875 --> 00:35:54,083 (G’Kar) 'Então não faça isso.' 607 00:35:58,000 --> 00:35:59,375 Quem é você? 608 00:36:01,292 --> 00:36:03,708 Talvez eu seja uma ilusão 609 00:36:03,792 --> 00:36:06,250 causada pela falta de oxigênio para o cérebro. 610 00:36:06,333 --> 00:36:08,875 [soluçando] 611 00:36:09,000 --> 00:36:11,583 Talvez eu seja o pedaço de mim mesmo 612 00:36:11,667 --> 00:36:15,292 que se uniu telepaticamente com você uma vez há muito tempo 613 00:36:15,375 --> 00:36:17,125 e decidi ficar. 614 00:36:17,208 --> 00:36:19,250 [soluçando] 615 00:36:19,333 --> 00:36:22,917 E talvez Eu sou sua consciência.. 616 00:36:24,250 --> 00:36:25,917 ...que só pode chame sua atenção 617 00:36:26,000 --> 00:36:29,333 assumindo um rosto além do seu 618 00:36:29,417 --> 00:36:32,083 e derrubando você em um só lugar 619 00:36:32,167 --> 00:36:34,667 onde você ainda está vulnerável. 620 00:36:34,750 --> 00:36:36,458 Por que? 621 00:36:37,833 --> 00:36:40,292 Por que você está fazendo isso comigo? 622 00:36:41,792 --> 00:36:44,625 Você quer acreditar você mudou. 623 00:36:44,708 --> 00:36:47,292 Você quer se sentir bem sobre você. 624 00:36:48,625 --> 00:36:51,958 Você não está arrependido pelo que você fez! 625 00:36:52,042 --> 00:36:54,458 Você só está arrependido que você foi pego 626 00:36:54,542 --> 00:36:58,333 que você quase destruiu seu mundo natal por causa disso. 627 00:36:58,417 --> 00:37:01,792 - Isso não é verdade. - Bem, então prove. 628 00:37:02,500 --> 00:37:03,333 [soluços] 629 00:37:03,417 --> 00:37:05,292 — Só uma palavrinha, Mollari. 630 00:37:06,292 --> 00:37:08,125 'Isso é tudo que preciso.' 631 00:37:13,250 --> 00:37:15,625 Eu nunca me desculpei 632 00:37:15,708 --> 00:37:17,625 para qualquer coisa na minha vida. 633 00:37:17,708 --> 00:37:20,708 [bipando] 634 00:37:23,292 --> 00:37:26,167 Sim. Então eu vejo. 635 00:37:30,708 --> 00:37:34,083 A vida é sua, Mollari. 636 00:37:34,167 --> 00:37:36,417 Faça disso o que quiser. 637 00:37:36,500 --> 00:37:39,542 [soluçando] 638 00:37:45,833 --> 00:37:48,417 [batendo] 639 00:37:48,500 --> 00:37:51,875 [soluçando] Ah, me desculpe. 640 00:37:51,958 --> 00:37:53,958 Me desculpe.. 641 00:37:55,083 --> 00:37:56,917 Sinto muito. 642 00:37:57,000 --> 00:37:59,708 Desculpe! 643 00:38:00,917 --> 00:38:03,500 [bipando] 644 00:38:03,583 --> 00:38:05,792 - 'Acho que sim.' - 'É o estômago dele..' 645 00:38:05,875 --> 00:38:07,250 Estabilização de condição. 646 00:38:07,333 --> 00:38:09,125 Estamos funcionando normalmente do coração esquerdo. 647 00:38:09,208 --> 00:38:10,750 Bom, bom. 648 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 É isso. 649 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Parece bom. 650 00:38:21,000 --> 00:38:22,667 Parece bom. 651 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 G'Kar. 652 00:38:39,583 --> 00:38:41,125 Desculpe. 653 00:38:44,333 --> 00:38:46,333 Desculpe. 654 00:38:47,333 --> 00:38:48,708 G'Kar. 655 00:38:50,667 --> 00:38:52,625 'Desculpe.' 656 00:39:02,500 --> 00:39:05,542 [conversa indistinta] 657 00:39:14,833 --> 00:39:17,208 Eles chamam isso de comida? 658 00:39:17,292 --> 00:39:19,542 Até mesmo um Pak'ma'ra não comeria isso. 659 00:39:19,625 --> 00:39:20,750 Londo, o médico disse... 660 00:39:20,833 --> 00:39:23,583 Eu sei o que o médico disse. 661 00:39:23,667 --> 00:39:26,750 Foi meu coração que me traiu, não meus ouvidos. 662 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 Você vai ter para mudar sua dieta, Londo 663 00:39:29,000 --> 00:39:31,417 e você vai ter para reduzir o estresse! 664 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 Sim, bem, isso não parece muito provável 665 00:39:33,667 --> 00:39:36,083 contanto que eu ainda esteja aqui, certo? 666 00:39:36,167 --> 00:39:38,125 E se eu for para casa, há ainda mais estresse. 667 00:39:38,208 --> 00:39:40,208 Então aí está você. 668 00:39:40,292 --> 00:39:43,208 Não, Vir, o universo é um lugar maligno 669 00:39:43,292 --> 00:39:45,250 mas pelo menos parece ter senso de humor 670 00:39:45,333 --> 00:39:46,625 sobre a coisa toda. 671 00:39:47,875 --> 00:39:50,417 Bem, eu suponho Eu deveria deixar você descansar agora. 672 00:39:52,042 --> 00:39:55,333 Ah, Vir, antes de você ir.. 673 00:39:55,417 --> 00:39:57,542 Eu estava lendo um pouco e eu, eu me perguntei 674 00:39:57,625 --> 00:39:59,792 se você tivesse já ouviu falar sobre isso. 675 00:39:59,875 --> 00:40:04,333 Aparentemente, de acordo para alguns de nossos contos populares 676 00:40:04,417 --> 00:40:07,667 se o espírito de um Centauri acaba em um corpo 677 00:40:07,750 --> 00:40:09,917 isso não é digno da sua presença 678 00:40:10,000 --> 00:40:12,458 pode optar por separar 679 00:40:12,542 --> 00:40:14,458 para, causar a morte do corpo 680 00:40:14,542 --> 00:40:16,667 para que ele possa seguir em frente 681 00:40:16,750 --> 00:40:18,625 para um anfitrião mais digno. 682 00:40:18,708 --> 00:40:20,125 Certo. 683 00:40:20,208 --> 00:40:21,958 Certo, eu-eu-eu me lembro disso. 684 00:40:22,042 --> 00:40:24,750 É, é uma luta muito grande 685 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 a-e aparentemente, a pessoa envolvida 686 00:40:26,583 --> 00:40:29,250 é alterado permanentemente pela experiência 687 00:40:29,333 --> 00:40:30,583 ou ele morre. 688 00:40:30,667 --> 00:40:32,333 'Claro, isso é só deveria acontecer' 689 00:40:32,417 --> 00:40:36,000 quando o espírito superior é muito, muito alto. 690 00:40:36,083 --> 00:40:39,542 Quero dizer, estamos conversando grande angelical aqui. 691 00:40:39,625 --> 00:40:42,625 A-e, e a pessoa que está preso dentro 692 00:40:42,708 --> 00:40:45,375 é um monstro completo. 693 00:40:45,458 --> 00:40:48,750 Quero dizer, apenas desagradável e corrupto 694 00:40:48,833 --> 00:40:50,417 e nojento. É.. 695 00:40:53,792 --> 00:40:55,667 N-não que eu fosse.. 696 00:40:55,750 --> 00:40:58,167 Porque obviamente você é.. 697 00:40:58,250 --> 00:41:00,375 Você sabe, você sabe, Eu realmente preciso ir. 698 00:41:04,292 --> 00:41:06,250 Para sua pergunta. 699 00:41:06,333 --> 00:41:10,042 Sim, eu me lembro dessa história. 700 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 eu ouvi desde criança. 701 00:41:14,042 --> 00:41:15,375 Interessante. 702 00:41:16,542 --> 00:41:17,917 Eu não. 703 00:41:47,417 --> 00:41:49,500 Nem mesmo um adeus, Lennier? 704 00:42:00,500 --> 00:42:02,125 Não. 705 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Nunca adeus. 706 00:42:05,125 --> 00:42:07,542 Eu sou seu para sempre, Delenn 707 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 'coração, corpo e alma.' 708 00:42:12,125 --> 00:42:15,000 Eu vou te ver de novo daqui a pouco. 709 00:42:15,083 --> 00:42:16,542 E com sorte.. 710 00:42:16,625 --> 00:42:18,833 ...eu talvez seja uma pessoa melhor. 711 00:42:21,333 --> 00:42:23,500 Isso não é possível, Lennier. 712 00:42:24,667 --> 00:42:26,583 ...mas você pode tentar. 713 00:42:33,917 --> 00:42:35,125 Fique bem.. 714 00:42:36,375 --> 00:42:39,000 ...meu bom e querido amigo. 715 00:42:40,417 --> 00:42:41,583 E você. 716 00:43:15,583 --> 00:43:18,667 [música instrumental] 717 00:43:33,083 --> 00:43:35,250 [música tema]